Allora, 1° febbraio 2005. Ore 8:00.
Ha inizio l'inchiesta
riguardante la missione qui riportata come
"Operazione Fornitura Appoggio".
Comandante Axe, ha niente da dire prima che si inizi?
Beh, signore, a dire il vero e' piu' una richiesta che una dichiarazione.
Potrei avere una birra?
Non puo' avere una birra. Ma potrebbe alzarsi e sollevare la mano destra.
Giura di dire la verita', tutta la verita',
nient'altro che la verita', dinanzi a Dio?
Gia'.
Signore, sono sotto processo?
Perche' mi e' stato detto di mettere l'uniforme formale, e ora questa cosa del giuramento.
Per adesso non si tratta di un procedimento ufficiale.
La immagini come una conversazione informale,
per chiarire esattamente cosa e' accaduto.
Abbiamo diverse vittime,
diversi fabbricati e veicoli distrutti.
Questo piccolo disastro richiedera' un bel po' per venire sistemato.
Ecco perche' ho suggerito la birra.
Le voglio chiedere di non farmi perdere tempo, comandante Axe.
- Allora, possiamo iniziare? - E' lei il capo, signore.
Cominciamo da come inizialmente e' stato coinvolto nell'operazione.
Beh, questo dipende... C'e' una specie di inizio "ufficiale",
e poi l'inizio "ufficioso". Capisce che voglio dire?
D'accordo, beh, okay. Il tutto e' iniziato...
a letto.
Due settimane prima, avevo iniziato a vedermi con questa signora, Donna.
Ragazza spettacolare. Divertimento puro.
Il punto e' che stavamo per conoscerci meglio, e salto' fuori che...
non la conoscevo poi cosi' bene come pensavo.
Benissimo.
Dovresti fare un salto ad insegnare qualche mossa alle squadre.
E tu dovresti insegnare qualche mossa a mio marito.
Aspetta un attimo... tuo marito?
- Sei sposata? - Oh, non fare cosi'.
- Va tutto bene. - Beh, insomma no...
Non va bene, non mi piace molto la cosa.
A malapena mi guarda. E' come se non fosse neanche piu' mio marito. E'...
Oh Dio! E' qui!
Che cosa?
Non capisco! Dovrebbe essere ancora a Washington!
E' quello tuo marito? Sei sposata con l'ammiraglio Maitland?
Vai... vai, okay?
No, no, non da quella parte! Ti vedra'!
No! Il bagno!
Beh, e' stato grandioso.
Allora, essendo nei SEAL, sono stato coinvolto in manovre di fuga, ma questa...
era una situazione tattica inusuale.
Ehi, Donna!
Che cosa prende a Buster? Sta dando di matto.
Non lo so!
Eppure, gli stessi principi si applicano quando ti imbatti in situazioni ostili,
quando hai bisogno di toglierti dagli impicci senza ingaggiare col nemico,
stabilisci una via di fuga,
e ti mescoli all'ambiente circostante senza dare nell'occhio.
Aspetti, aspetti. Che cosa c'entra esattamente questo con la suddetta missione?
Sto per arrivarci, signore. E'... e' importante, gliel'assicuro.
Non mi va di sentire altro sulle sue scappatelle romantiche! C'e' un nesso?
Okay, allora, quella sera... sono uscito.
Ora, con questo tipo di problema alcuni uomini corrono ai ripari,
altri si affidano all'alcool.
Io? Diciamo che ho la mia personale arma segreta.
Giuro che ogni volta che ti vedo sembri diverso.
Frutto del lavoro, Sam.
Ehi, bella abbronzatura Mikey. Dove sei stato?
- In un posto assolato. - Beh, ti si addice.
Ricordo quanto eri pallido quando eravamo bloccati in Polonia nel '92.
- Ehi, quanto ti fermi in citta'? - Almeno un paio di giorni per il debriefing.
- Vedremo. - Quindi...
non per approfittarne, ma daresti dei consigli
ad un vecchio amico in una situazione spinosa?
Quanto spinosa?
Spinosa del tipo che e' meglio prenderci un tavolo e ordinare qualche altro giro.
Sam...
Un ammiraglio? E proprio con la moglie di un ammiraglio?
Gia', gia', gia'
Quindi senti, cosa credi che dovrei fare?
Vai da Maitland e spiegagli tutto. Digli che non sapevi chi lei fosse
finche' la cosa non vi era gia' sfuggita di mano.
- Anzi, chiamalo subito! - Mike, non e' quello che...
Senti, cercavo un consiglio da una super-spia su come tenere calme le acque.
Ricordi quella cosa a Kiev con Misha? Quando ha tradito lo squadrone della morte
- sulla via per Parigi? - Certo che si'. Che c'entra?
Quello e' il tipo di segreto che rimane segreto.
Perche' se salta fuori, la gente viene spedita in Siberia.
Questo saltera' fuori alla prima occhiata di traverso di Maitland alla moglie.
Sul serio Mike, sai... so che sei un tipo in gamba,
ma sei uscito con solo una donna, ed era una pazza da legare.
Dico solo che...
forse non sei cosi' esperto per questa faccenda "maschio-femmina".
Il mio lavoro e' sapere cosa le persone faranno prima che lo facciano.
Ed e' per questo che so che non mi darai retta
e la cosa ti si ritorcera' contro, Sam!
Non so.
Cioe', quanto puo' essere furba una spia, giusto?
Combattete sempre in disparte, senza armi.
Ci sono vantaggi sicuri nel combattere in disparte senza armi.
Ti dico una cosa, un giorno
mi darai delle lezioni da spia, d'accordo?
D'accordo.
Devo andare.
- Te la caverai? - Si', staro' bene.
Grazie per la birra.
Oh... e Sam...
stai attento.
Allora ho bevuto un altro po' e mi sono diretto a casa,
concludendo che forse e' meglio non avere consigli sulla vita amorosa da una spia.
Il punto e' che alla fine la spia aveva ragione.
Comandante Axe? Deve venire con noi.
E chi lo dice?
Lei era in casa mia,
a letto con mia moglie! E non provi nemmeno a negarlo,
perche' ho trovato la sua cintura! Le sembra familiare?
Ho parlato con Donna, e mi ha detto tutto.
Ammiraglio, non ero consapevole, signore, che lei fosse la sua dolce meta'.
Non ne era consapevole?
Lei e' nei SEAL!
E' addestrato per essere sveglio sul campo,
e non ha visto il mio nome sulla cassetta della posta?
Beh, signore, non era la prima cosa che avevo in mente, signore.
Come puo' immaginare, ero occupato in altri modi, signore.
La smetto di parlare ora, signore.
Allora, ho controllato il registro
per un incarico che la terrebbe fuori dalle scatole nell'immediato futuro.
E penso di aver trovato cosa fa al caso mio.
Non la Siberia, per favore, non la Siberia.
Andra' in Colombia. Stasera.
Oh signore, con tutto il dovuto rispetto, dovrei fare i bagagli, signore e poi...
- Rifiuta gli ordini? - No signore, no signore. Certo che no.
E' solo che... beh, e' passato tanto tempo, signore, e
di sicuro, per una missione in Sud America,
dovrei seriamente dare una ripassata al mio spagnolo.
Beh, ha 12 ore di aereo, quindi...
Ripassi, amigo!
Amigo... significa "amico", vero signore?
Se ne vada subito dal mio ufficio!
Quindi, da bravo soldato, la mattina seguente ero sveglio prestissimo
e mi godevo un volo di prima classe per la Colombia.
Ehi!
Che diavolo indossi, fratello?
Me l'hanno data in dotazione.
Lo sai che gran parte della Colombia e' verde, no?
Si', non credo che il tizio che me l'ha data volesse che mi mimetizzassi.
La puoi spegnere quella schifezza?
Sai, in teoria dovevo portare quaggiu' in missione un berretto verde, un tale Donohue.
Ho sentito che si e' ubriacato ed ha dato fuoco ad un carro armato.
Immagino che tu abbia combinato di peggio, eh?
- Gia', cosi' sembra. - Che cosa hai fatto?
- Deve essere stata una follia, amico! - Senti, non voglio parlarne, okay?
Fai come vuoi.
Buona fortuna, ragazzone!
Si', grazie.
Lessi il fascicolo della missione.
Essenzialmente si trattava di verificare segnalazioni di tumulti nella regione.
In pratica un funzionario colombiano,
con amici negli Stati Uniti, aveva chiesto favori.
Gli serviva qualcuno che osservasse e facesse rapporto sulla situazione,
in modo da poter ottenere aiuto militare dagli Stati Uniti.
Ed io ero il fortunato che doveva osservare e fare rapporto.
Ho letto il fascicolo, ma speravo potesse aggiornarmi sulla situazione di base.
Mi hanno assegnato... frettolosamente.
Questo gruppo che si fa chiamare "Espada Ardiente,"
ha perpetrato gravi attacchi in tutta questa zona del Paese.
E la situazione continua a peggiorare.
- Abbiamo bisogno di aiuto. - Espada Ardiente.
E' un gruppo di insorgenti locali?
Si'. In realta' non sappiamo molto su di loro.
Vorrei presentarle una persona.
Le spiace seguirmi, per favore? Comandante Veracruz!
Le presento il comandante Axe.
E' un piacere, comandante Axe.
Il comandante Veracruz ha gia' collaborato con militari americani.
E' a sua completa disposizione.
Abbiamo conoscenze comuni, credo.
Ho seguito l'addestramento alla scuola americana nel 1992.
Beh, se si e' addestrato li' nel 92,
conosco ogni bastardo che le ha fatto fare le flessioni nel fango.
Vick Rayburn...
- No, no, no. Lei intende "il Terrore". - ... "il Terrore".
- Ma certo. - Esattamente lui. Qual e' il piano?
Le nostre informazioni dicono che Espada Ardiente
sta pianificando l'attacco ad una clinica internazionale
gestita da un gruppo che si chiama "Medici per tutti".
- Un ospedale. Dice davvero? - Sfortunatamente, si'.
Fino ad ora non hanno mai preso di mira bersagli civili,
la clinica e' situata in un valico cruciale, tra le montagne.
Crediamo che i terroristi vogliano usarla per prendere il controllo della regione.
Il nostro piano prevede che lei e il comandante Veracruz
arriviate li', prima che accada.
Posso ritenermi in buone mani?
- Certamente. Grazie, signore. - Arrivederci.
- Presentami i ragazzi. - Fantastico, da questa parte.
Piacere, senor.
La procedura era standard, conobbi la squadra di Veracruz,
e ci dirigemmo verso le montagne,
verso i territori che il gruppo Espada Ardiente stava occupando.
Passai un paio di giorni su e giu' per le montagne, con la nausea.
Niente di importante da mettere a rapporto, finche' non arrivammo a Nord
e iniziammo a vedere alcuni dei posti che avevano attaccato.
La maggior parte erano cose di poco conto,
veicoli fatti esplodere, campi base arsi,
ma fu abbastanza da pensare che dovevamo andare alla clinica il prima possibile.
e assicurarci che non succedesse nulla.
La clinica era opportunamente posizionata in mezzo al nulla.
Dopo un lungo viaggio, immaginavo ci avrebbero offerto una birra, per il disturbo, ma
non furono esattamente felici di vederci.
Okay, e'... e' assurdo. Chi mai attaccherebbe la clinica?
Spiacente, dottore, ma le nostre informazioni indicano che potreste essere attaccati.
Quindi, cosa dovremmo fare? Evacuare?
Sarebbe la scelta migliore. Possiamo darvi fino a domani...
Fino a...
domani? Mi ascolti ci sono persone troppo malate per essere spostate.
- Come dovrei fare ad evacuarle... - Okay.
Ehi, lascia che me ne occupi io,
da americano ad americano.
Sono canadese.
Da nordamericano a nordamericano?
Senti, non sono qui per rovinarvi la festa,
ma non sarai d'aiuto ai tuoi pazienti, se i tuoi si fanno sparare.
Senta, non abbiamo nessun problema con gli Espada Ardiente, capito?
Un segundo, un segundo. Okay, grazie.
Allora, mi dica, come potrei evacuare la mia clinica entro domani?
Ehi, Ben. Ciao.
Perche' non ti occupi dei pazienti,
mentre io mi occupo di lui?
D'accordo? Da questa parte, soldato.
A dire il vero, sarebbe comandante.
- Mi scuso per lui. - Si', che problema ha?
E' un medico, il suo lavoro e' prendersi cura delle persone.
Tu sei un soldato, il tuo lavoro e' ucciderle.
Prova a indovinare qual e' il suo problema, occhi belli.
E tu sei?
Amanda Maples. Sono del programma locale per l'alimentazione.
Lavoriamo esternamente alla clinica.
Bell'uniforme, davvero poco appariscente.
Si', e' una lunga storia.
Allora, ci parli tu con il tuo amico? Perche' potreste essere in pericolo.
Si', faro' del mio meglio.
Per il momento, gradiremmo che vi levaste di torno.
Perche' se prima non eravamo un bersaglio,
se non ve ne andate, lo diventeremo di sicuro.
Come soldato, non posso andarmene.
Ma certo che puoi, basta che sali sul tuo furgone,
giri la chiave,
metti il piede sul pedale, lo trovi sul fondo, e...
te ne vai.
Ce ne sono altri?
Dove sono gli altri?
Parla, cagna, dove sono gli altri?
Che succede, chi e' quella ragazzina?
Potrebbe stare con uno dei terroristi,
l'abbiamo presa mentre si infilava in uno dei camion.
Ehi, ehi, rilassatevi tutti.
Cristo, va bene.
Allora, ragazzina...
Sei una degli Espada Ardiente?
Non so di cosa stia parlando.
C'era del cibo, e io avevo fame...
Okay, ragazzi, stava solo cercando qualcosa da mangiare, non perdiamo la calma.
Seviziare adolescenti affamati non fa parte della nostra missione.
No, certo, certo.
Lasciala andare.
Chiedo scusa signorina.
Ecco qui, ragazzina.
Ma prego!
Senti, ho parlato con il dottore, e con la donna del programma alimentare,
ma non sanno nulla dell'attacco.
Tutto quello che ho ottenuto, e' stato un invito educato per andare a farmi fottere.
Ci accamperemo qui vicino.
Se attaccheranno, saremo pronti.
ORE 18 CAMPO DI VERACRUZ
Il campo di Veracruz era parecchio distante,
ma lasciate che vi dica una cosa, questa gente era davvero ben armata.
Non sapevo ancora con precisione contro chi ci stessimo battendo,
ma avevano potenza di fuoco sufficiente ad annientarli.
Cosi' decisi di tenere un profilo basso, di fare il mio lavoro,
e di mandare il mio rapporto al quartier generale, da bravo soldato.
Ufficio dell'ammiraglio Maitland.
Comandante Axe, per l'ammiraglio Maitland, grazie.
Un momento, comandante.
- Axe. - Sissignore,
ancora nessun contatto coi terroristi.
Siamo a qualche chilometro dalla clinica.
Bene. Continui cosi', per tutto il tempo necessario.
Signore, cosa significa esattamente "per tutto il tempo necessario"?
Significa che la prossima volta,
devi stare alla larga dalle moglie dei superiori.
- Ci vediamo tra un paio di mesi. - Ricevuto.
Ehi, ho appena chiamato il comando per aggiornarli sulla situazione.
Fantastico. Vuoi rilassarti un po', cenare?
Sto per andare in avanscoperta coi miei uomini.
Ah, bene, vengo anche io. La mia attrezzatura e' li'.
In realta', senor, e' meglio se resti qui.
Ehi, restare qui?
Cioe', non posso osservare e riferire
dall'interno della mia tenda, ti pare?
Andiamo, posso affrontare un po' di esplorazione notturna.
Sono sicuro che puoi farlo, comandate Axe, ma...
sono responsabile per la tua sicurezza.
Se ci saranno contatti con i terroristi, verremo subito ad informarti.
Ecco dove le cose iniziarono ad andare storte.
Dovrebbe annotarlo: le cose iniziarono ad andare storte.
Quindi, lei cosa fece?
Immagino possa dire
che ho modificato i miei ordini.
Beh, senor...
Io dormire adesso.
Molto grande stanco.
Buenos noches.
Cosi' decisi di perlustrare per conto mio.
Feci un controllo standard del perimetro,
cercai tracce di pneumatici, segni di attivita'.
L'unica forma di ostilita' fu un nido di ragni grossi come quarti di dollaro.
E mentre combattevo quei piccoli bastardi, udii delle voci.
Mi avvicinai per controllare,
pensando che forse si trattava degli Espada Ardiente,
e cosa trovai, invece?
Veracruz. Stava scaricando un carico di armi da un nascondiglio nella montagna.
Ascoltai le loro conversazioni, e indovini cosa sentii?
Pianificavano di attaccare la clinica, e farlo sembrare un'azione dei ribelli.
E dopo aver fatto rapporto...
Distruggiamo la clinica, e spariamo un colpo in testa all'americano.
Figlio di puttana.
Scommetto che in un'operazione, ci siano molte cose che possono andare male,
ma scoprire che la mia morte
era parte di un complotto per ricevere aiuti militari americani?
Questa si' che mi era nuova.
Mantenni la calma,
e tornai al campo il piu' efficientemente possibile.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Facciamo un passo indietro.
Sono confuso.
Sta dicendo che non ha avuto contatti
con Espada Ardiente, a questo punto?
Perche' i nostri rapporti dicono...
Da chi li avete avuti, dai paramilitari di Veracruz?
Cosa? Pensa che stessero per annunciare che ufficialmente
pianificavano di spararmi due colpi in testa?
Quello che voglio davvero sapere,
e' come lei sia stato rapito dai terroristi.
Beh, direi che non e' del tutto accurato.
Vede, non potevo far capire a Veracruz che l'avevo scoperto.
Cosi' ho organizzato un finto rapimento,
in modo che lo scoprissero, e io avessi modo di tornare alla clinica.
Cosa diavolo ci fai qui amico, sono le 5 del mattino.
Dobbiamo parlare. Adesso!
Okay, ma sono un po' confuso, perche'
qualcuno dovrebbe attaccarci?
Perche' e' una manovra.
Se riescono a far credere che i terroristi abbiano distrutto
e abbiano ucciso i tuoi sul serio,
Veracruz potra' fare tutto quello che vuole in questa zona,
anzi, gli daranno carta bianca.
Si', ma c'e' un problema, noi non siamo politicizzati.
Capito?
Non ho mai sentito parlare di questi... come si chiamano?
- Espada Ardiente. - Si'.
Succede sempre cosi'.
L'ho gia' visto succedere in Africa.
Un gruppo militare ha bisogno di aiuto,
quindi fa qualcosa di terribile, e scarica la colpa sui nemici.
Il problema, e' che dovete muovervi alla svelta, okay?
E nel frattempo, mi serve il vostro satellitare.
- Si', si'. Buona fortuna. - Okay...
Ogni volta che dobbiamo telefonare, dobbiamo andare fino a Santa Marta.
Sul serio, non avete niente?
Ehi, non siamo quelli della Mayo.
E una domanda al volo, come dovremmo andarcene, secondo te?
Usando il nostro elicottero medico?
O con la nostra flotta di ambulanze?
Siamo una piccola clinica di montagna.
Non sono io quello contro cui combattere.
Sto solo cercando di trovare una soluzione.
E te ne siamo grati.
Ma quel Veracruz, sta cercando te,
e non possiamo permetterci che ti trovi qui.
Tu va' pure, sappiamo badare a noi stessi.
Deve essere stato rapito.
- Hai sentito altro? - No, nulla.
- Mi spiace, comandante. - Va tutto bene.
Ha comunque un ruolo importante nella missione, signor Garcia.
Quando diro' agli americani cosa e' successo,
diro' che con coraggio hai cercato di opporti agli Espada Ardiente.
Ma sfortunatamente,
ti hanno ucciso.
Buttate il corpo nel burrone, e scattate qualche fotografia per il rapporto.
E la clinica?
Senza l'americano, non serve piu' aspettare,
distruggeremo la clinica e faremo rapporto.
La brutta notizia era che Veracruz si stava muovendo in anticipo,
cosa che capii imbattendomi in un volto familiare, per strada.
Gesu', ma cosa...
Sei al ragazzina di ieri, vero, la ladra di cibo.
Cosa diavolo ci fai di nuovo qui?
Sto cercando di portare via le persone dalla clinica.
Okay, calma, calma, calma.
Rallenta un secondo, da quando parli inglese?
Guardavo sempre "Gli amici di papa'".
Veracruz, sta arrivando. Dobbiamo muoverci.
Veracruz? Come fai a sapere che sta arrivando?
- Tenevo d'occhio il suo campo. - Tu spiavi il campo.
Non stavo spiando, cercavo solo di rubare del cibo, e mi hanno presa.
Cosi' ci ho riprovato. Ma cosa te ne importa?
Veracruz ha sparato ad uno dei suoi, perche' ti ha lasciato scappare.
Sta venendo qui, adesso! Sta venendo qui... adesso!
No, no, di nuovo tu.
Pensavo di averti chiesto di andartene.
Si', si', me lo ricordo. Ho un nuovo piano.
Porteremo via tutti... immediatamente.
Comandante, meglio se rallenta e ci spiega tutto.
Non e' il momento di rallentare.
Veracruz e i suoi uomini stanno venendo qui, ora.
E viste le strade, abbiamo circa 30 minuti.
Ti va di essere gentile? Prendi quelle bombole di ossigeno...
Aspetta, pensavo avessi detto che Veracruz sarebbe arrivato piu' tardi.
Si', ha cambiato idea. Incredibile, vero?
Okay, che state combinando con la mia roba?
Dimmi una cosa... hai per caso una partita di armi nascoste
da queste parti, di cui non sono al corrente?
- No. Non ho armi nascoste. - Gia', non penso proprio.
Tieni, ragazzina.
Cosi', tra... queste bombole ed il carburante sul retro,
dovremmo avere quanto basta per far saltare questo posto.
- Che? No, no, no! - Calma, no, no!
Non distruggerai mica la clinica!
Veracruz non viene per fare proprio la stessa cosa?
No, Veracruz vuole distruggere la clinica con la gente dentro.
Io voglio distruggere la clinica per creare un diversivo e salvare le persone.
- E' un pochino diverso. - Okay...
- ma non ha senso! - No, non puoi farlo!
Sentite ragazzi, non crederete davvero che Veracruz e i suoi,
non capiranno che ce ne siamo andati?
- Dobbiamo coprire le nostre tracce. - Ha ragione, ragazzi.
E' la soluzione migliore.
Visto? La piccola ladra e' d'accordo con me.
Gente, sta accadendo sul serio.
Restate qui e morirete. Se venite con me...
Vivremo?
Beh, le probabilita' sono un tantino migliori.
Percio', senti, facciamo cosi': porti fuori i pazienti,
li carichi sui camion, e poi fammi sapere se vedi qualche nemico.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
- Ed io? - Tu ed io costruiremo una bomba.
Costruiremo una bomba.
Okay, abbiamo del gasolio, dell'ossigeno, gas propano sul retro...
Un comesichiama...
- E' il mio defibrillatore. - Quello.
Non e' che per caso ti trovi anche del protossido di azoto, vero?
No. Siamo un "bush hospital"
non un dentista di periferia.
- Senti, che devo fare esattamente? - Un attimo.
Okay, perfetto. Prendilo. Questo e' il detonatore.
- Perfetto. Questo va... - Okay.
- metti il nastro in cima alla valvola. - Okay.
Una cosa veloce... l'etichetta dice "tenere lontano..."
Si', esatto. Costruiamo una bomba...
okay? Quindi fai l'opposto di quello che c'e' scritto sull'avviso.
Ehi, non so dove sia tua madre, ma devi calmarti, okay?
- Taci! Taci! - Ehi, come ce la passiamo?
Mio Dio. E' scappata via, e ora non smette di piangere.
- Zitta! O ci ammazzeranno! - Ehi, ehi. Sorella, vacci piano.
Ora, non me ne intendo tanto, ma non credo
che sia il modo per farla smettere di piangere.
Andiamo.
No ascoltare ragazza cattiva.
Una volta...
ha baciato una scimmia...
sulla bocca!
E' la verita'!
Io l'ho vista!
Si'!
Sopra!
Sotto!
Ancora uno! Perfetto!
Ah, si'. Sta buono.
Rápido, por favor.
Bazzecole.
Leviamoci da qui.
- Hai fatto tutto come ti ho detto? - Si'. Si', si', l'ho fatto
Ho messo la bombola davanti la barra di supporto, proprio come hai detto tu.
Sicuro di aver capito? Abbiamo un solo tentativo.
No, non sono sicuro di aver capito bene. Come faccio a sapere se ho capito bene?
Okay, gente, non appena lo avro' premuto...
quella cosa saltera', e noi dovremo metterci in moto.
La nostra fuga verra' mascherata dal fumo e dalle fiamme.
Okay. Vediamo che succede.
Non intendevo questo!
- Cambio di piani. - Cambio di piani? Che...
- Devo attivarla manualmente. - Che vuoi dire?
Manualmente? No, no, no, no, no!
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! - Rimani in macchina!
No. Forse posso aggiustarla! Forse posso...
Immagino che tu l'abbia aggiustata.
Chi ha sparato?
Non ho visto nulla!
Chi ha sparato? Non avevo ancora dato l'ordine!
- Che diavolo hai fatto? - Ho aumentato la pressione.
Perche' mi hai detto... mi hai detto
- di aumentare la pressione! - Gia'. Lo so.
Solo che non avevo idea che lo avresti fatto cosi' bene.
Hai del talento.
Aspetta un attimo...
Siamo al sicuro, quindi.
No. Siamo ben lontani dall'essere salvi.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Signore, e' al corrente che sono stato rinchiuso nella mia stanza ieri sera?
Come ho gia' detto, comincia ad avere sempre meno l'aspetto del "colloquio informale".
E' ancora solo un'inchiesta, comandante.
Anche se dopo la testimonianza di ieri, non farei nessun programma di viaggio.
Grazie per la dritta.
Ora, tra tutti i racconti delle sue gesta eroiche,
sembra che abbiamo perso di vista la sua missione iniziale,
che consisteva nel raccogliere informazioni,
su un movimento terroristico conosciuto come "Espada Ardiente".
Ci stavo giusto arrivando.
Quindi, dopo lo sfortunato sacrificio della clinica,
ci siamo ritrovati tutti qualche miglia dopo, sulla strada.
Non ci stanno ancora inseguendo.
Immagino che quando avranno capito cosa e' successo,
avremo guadagnato piu' o meno un'ora.
Un'ora.
Tutto questo ci ha fatto guadagnare un'ora?
- Dovrebbe essere una bella notizia? - Senti, non so cosa dirti.
E' meglio di un minuto, peggio di un giorno.
Quindi nel frattempo dobbiamo trovare un posto dove nascondere tutta questa gente.
La citta' piu' vicina e' Santa Rosa.
Si', si'. C'e' una clinica laggiu'!
Sfortunatamente non possiamo andare nella citta' piu' vicina, se ha una clinica.
E' il primo posto dove si metterebbero a cercare un mucchio di malati.
Hanno bisogno di cure mediche, okay? Perche' non li lasciamo da qualche parte?
Tanto varrebbe consegnarli direttamente a Veracruz risparmiando sulla benzina.
- Ora, dove possiamo andare? - Non ci sono altri posti.
Tutti gli altri cosiddetti villaggi sono solo un mucchio di case con una chiesa.
Io conosco un posto.
Un campo, qui vicino.
Un campo? E di chi?
Espada Ardiente.
Okay.
Per caso ti ricordi quand'eri ancora una ragazzina affamata che non parlava inglese?
Dicevi di non aver mai sentito parlare di Espada Ardiente.
Ho mentito.
Loro ci possono aiutare. Possono aiutare i malati.
Sai una cosa?
Non credo abbiamo altra scelta.
A quanto pare ci tocca seguire la piccola terrorista...
Giusto per chiarezza, comandante,
ha deciso di unirsi al gruppo su cui doveva indagare?
"Unirsi" e' una parola un po' grossa, signore.
Cioe', eravamo nei guai. e non c'era molte opzioni da prendere.
D'accordo.
E questa Beatriz di cui parla. Non ve n'e' traccia nei documenti.
E se ne sorprende? E' una ragazzina.
Una ragazzina che vi ha portati in un campo di sospetti terroristi.
Cosa vuole che le dica?
Era un mistero anche per me.
Questa ragazza...
beh, se l'avesse incontrata capirebbe.
Okay, allora...
perche' io sono l'unico bendato?
Perche' non mi fido. Sei un soldato.
Oh, ecco il perche'...
I tuoi genitori sanno che te ne vai in giro con l'Espada Ardiente?
- Non parlare dei miei genitori. - Calma.
Sai, quello che cerco di dire e' che
la maggior parte delle ragazze della tua eta' va in giro a truccarsi, fa shopping.
Vedi centri commerciali qui?
- No. Mi hai bendato, ricordi? - Non ce ne sono.
- Quindi basta domande. - Senti, non voglio impicciarmi.
Sono solo curioso di sapere come sei finita con questa gente.
Sono miei amici.
Ok.
Quindi quanto manca per arrivare dai tuoi amici?
Devo mettere le mani sugli strumenti di comunicazione e fare rapporto.
Togli la benda.
Siamo arrivati.
Stai scherzando...
Questa?
Questa e' l'Espada Ardiente?
- Si'. C'e' qualche problema? - Beh... saranno tipo una dozzina...
Speravo in un qualche tipo di esercito
o un qualcosa che ci impedisse di venire massacrati.
- Senti, l'Espada Ardiente e'... - Ma poi cosa vuol dire?
- Qualcosa "Infuocata" o una roba simile... - Spada! Non capisci!
Ardiente significa senza paura, passionale.
- Noi bruciamo per sconfiggere i nostri nemici. - Perfetto, ok, ho capito.
La Spada Infuocata.
Che c'entra se sono in pochi?
- Combattiamo alla morte come chiunque! - Detesto interrompere cosi' il tuo discorso,
tesoro, ma sai una cosa? Le dimensioni contano.
Okay? Un sacco.
Voglio dire, non si vince una guerra con un gregge di pecore.
Si tratta solo di potenza di fuoco. Questi tizi hanno delle risorse?
Molti dei nostri uomini hanno dei fucili da caccia.
- A munizioni siamo scarsi, ma... - Non mi fai sentire meglio, cosi', ragazzina.
E l'esperienza?
Alcuni di loro sono stati nell'esercito.
E il nostro miglior combattente e' Luis.
Il tizio grosso laggiu'?
No, quello vicino a lui.
Meraviglioso.
E questi tizi hanno fatto fuori un camion di truppe paramilitari?
- Com'e' possibile? - Luis ha sparato alle gomme,
e l'autocarro e' volato giu' dalla collina.
- Gli avevano ucciso le capre! - Le...
le capre? Sei seria?
Il vostro miglior combattente e' un capraio?
Caprai? Ma davvero?
Ciao Beatriz...
Chi abbiamo qui?
Ben.
No. Le e' tornata la tosse? Fammi vedere.
Ho fatto un po' di indagini, raccolto un po' di informazioni.
Prima di tutto...
- non dovresti chiamarli luridi caprai. - Non ho detto che lo sono.
E l'unico motivo per cui ho chiamato questo tizio "capraio"
e' perche' ha delle capre e da' loro da mangiare.
Gia', sono contadini.
Comunque, pare che la loro terra possa essere usata per trasportare droga sulla costa.
Qualcuno ha pagato Veracruz per farli sloggiare,
loro hanno resistito, con un po' di fortuna...
E Veracruz ha pensato fossero in numero maggiore di quanto in realta' sono.
Piu' o meno.
Sentite, ragazzi.
Ha la malaria.
E senza la giusta medicina, presto potrebbe morire.
Cerco di darmi da fare piu' in fretta che posso.
Sto solo cercando di far restare tutti vivi.
Anch'io, amico.
Anch'io.
Vuole sapere perche' hai i pantaloni blu. La giungla e' verde.
Digli che non voglio parlarne.
Che ha Beatriz? Problemi con la rabbia?
C'e' da aspettarselo, direi, se vedi tuo padre ucciso davanti ai tuoi occhi.
Poi e' finita nel campo dell'Espada Ardiente il giorno dopo, e l'han presa con loro.
Quindi cosa sarebbe, la mascotte?
Si', qualcosa del genere.
Un'altra cosa.
Ti hanno dato un nome nuovo, qui nel campo.
"La barbilla."
Barbilla. E cosa sarebbe?
Barbaro, piu' o meno?
No. "Il mento."
Il mento.
Ma non ha nessun senso.
Si esercitano ogni mattina.
Nell'esercito fanno lo stesso.
Sono piuttosto sicuro che nell'esercito le usino, le armi.
Credi che sia divertente? Ridi di loro?
No, non credo sia divertente. Tutt'altro.
Ma questo non e' un esercito. Non sono addestrati.
Luis avra' 100 anni.
Per non parlare del tizio grosso la'.
Hanno bisogno di armi! E so che puoi aiutarli!
Ti ho visto alla clinica,
- con quegli esplosivi. - Hanno bisogno di piu' oltre le armi.
Fidati, in un vero combattimento, questi zucconi finirebbero al macello.
Stiamo solo parlando...
Non c'e' niente da guardare. E' tutto a posto.
Senti, mi spiace per tuo padre, okay?
E sono sicuro che i tuoi amici della spada infuocata sono molto coraggiosi.
Ma credimi... i coraggiosi sanguinano esattamente come gli altri.
Cosa ne pensi?
La verita'? Hanno bisogno di aiuto piu' di noi.
E cosa significa? Che siamo bloccati qui?
No, significa che devo trovare un modo per contattare il mio diretto superiore,
- e fargli bloccare Veracruz. - Ne abbiamo gia' parlato.
Non c'e' un telefono nel raggio di 300 chilometri.
Veracruz ha un telefono satellitare.
Si', ma non puoi tornare da Veracruz.
Perche' no? In fondo pensa che io sia stato rapito dai nostri amici qui.
Torno e gli dico che sono scappato.
Certo, e lui ti dira' "Mio Dio, che bello vederti! "...
ti abbraccera' e ti sparera' in testa.
No, ne dubito. Gli servo per rendere credibile la storia della Spada Infuocata.
Vale il tentativo, credo.
E se ti sbagliassi?
Allora, io finisco ammazzato,
e voi vedete cosa riuscite a fare con i caprai.
Prova!
E' meglio che mi muova.
Voglio arrivare da Veracruz prima che prepari l'accampamento.
Prima che tu vada, voglio chiederti una cosa.
Lo farai davvero?
Andrai davvero in cerca d'aiuto?
Si', e' quello che ti ho detto.
- Tornero' indietro, faro' una chiamata... - Le persone dicono un sacco di cose.
Ora, ho appena messo in salvo tutti quanti alla clinica, giusto?
Voglio dire, cosa deve fare uno per avere un po' di credibilita' da queste parti?
Sono stata in molte zone di guerra in tutto il globo.
E all'inizio, quando le cose si fanno dure, tutti sono degli eroi.
Poi arriva la realta' e le promesse vengono meno.
E se abbandoni queste persone,
voglio che tu sappia che ti trovero' personalmente
e ti caccero' i denti giu' per la gola.
Amanda, non abbandonero' nessuno.
Potrei farmi sparare nel culo, ma...
i miei denti sono al sicuro.
Prima di continuare,
il leader di Espada Ardiente e' quest'uomo, Louis Mendez,
della falange armata Colombiana.
Il suo nome era Luis.
E si', gli somiglia...
circa cento anni fa.
Sta bene con l'uniforme.
Ha raccolto ulteriori informazioni
- sulla catena di comando? - Erano contadini.
Non avevano una catena di comando. Avevano delle pecore.
Perche' crede stessi andando a cercare aiuto?
Okay. Va bene.
Su questo ci torneremo.
Cos'e' successo quando se n'e' andato?
Beh, sono tornato verso Veracruz.
Insomma, sapevo che la sua squadra era addestrata a sufficienza
per cui avrei trovato un paio dei suoi perlustratori.
Una volta arrivato dai vicini, mi sono liberato del furgone,
mi sono un po' truccato da persona rapita...
e ho scarpinato finche' mi sono imbattuto in un paio di perlustratori di Veracruz.
Aiuto!
Eccovi!
Grazie!
Cosa? Non capisco.
Non capisco.
Sono scappato dalla "Spada infuocata"!
Dov'e' Veracruz?
Devo parlargli, adesso!
Abbiamo trovato il tizio bianco...
Oh, amico. E' stato orribile.
Mi stavano mettendo sotto torchio, mi chiedevano qualsiasi cosa.
Come sei scappato?
Ho avuto fortuna.
Hanno mandato solo due uomini ad accompagnarmi al bagno,
e sono riuscito a scappare.
Ti abbiamo cercato ovunque.
Quando i terroristi hanno fatto esplodere la clinica, abbiamo temuto il peggio.
Non e' stato il "peggio", ma e' stato comunque dannatamente duro.
Sai che stavano per torturarmi con la batteria della macchina?
- Questi tizi sono dei cazzo di mostri! - Si', e' vero.
Ora abbiamo bisogno del tuo aiuto per combattere questa minaccia.
Al 100%. Io dico di rintracciarli e dar fuoco a questi bastardi.
Eccellente. E' bello riaverti con noi, comandante Axe.
Lasciamo che finisca di ripulirsi. Raduniamo gli uomini.
Abbiamo bisogno di aiuto. Okay? Al piu' presto!
Okay, comandante. Capisco.
Ma lasci che glielo chieda...
Come diavolo e' successo?!
Lei avrebbe dovuto limitarsi ad osservare e riferire,
non iniziare una guerriglia!
Beh, ho osservato questi figli di puttana
cercare di uccidere me e di massacrare un ospedale, e lo sto riferendo.
Va bene, senta, faro' qualche chiamata.
Ma, Axe, se questo e' un piano da quattro soldi per farsi tirare fuori da li'...
Non si tratta di me.
Ora, lei aiuta queste persone,
e io saro' lieto di fami prendere a calci in culo quando e dove preferisce.
Ma, per favore, per l'amor del cielo... devo andare.
Axe.
Gli uomini sono pronti.
Dovremmo cominciare a cercare i terroristi prima che abbiano il tempo di muoversi.
Si', concordo. E' ora di una piccola ripercussione, giusto?
Quindi a questo punto stavo solo cercando di perdere tempo.
Dovevo dare il tempo a quelli della Spada Infuocata
di togliere dalla strada il loro furgone e tornare al loro accampamento.
Inoltre dovevo tenere occupati a sufficienza gli uomini di Veracruz
per far arrivare gli aiuti.
Si'. Sono abbastanza sicuro che stavamo andando da questa parte.
Ma, no. Non... non e' quella.
Di qui, perche'...
Il Nord...
Il Nord... e' qui.
Il Nord e' da quella parte.
Il Nord e' da quella parte?
Si', signore. Nord. Sud.
Perche' la mappa...
dice che il Nord e' da quella parte?
Ah... si'.
Certo.
... e molto da correre.
Io sono tornato...
qui.
Ah, si'. Si'.
Perfecto! Exactamente!
La "Spada Infuocata" e' la' dietro.
Ma quella strada e' troppo piccola per il camion.
La "Spada Infuocata" ha dei camion piu' piccoli...
Molto piccoli...
Salve, signore.
Come mai questo ritardo?
Stavo parlando con i tuoi ragazzi qui.
Gli stavo dicendo che... l'accampamento e' piu' o meno dall'altra parte.
Vedi le tracce di pneumatici qui?
E' la stessa impronta del veicolo che usano.
Si', lo vedo.
Sei bravissimo a seguire le tracce.
E sei anche un eccellente bugiardo.
Che cazzo stai facendo?
Ho appena parlato con l'ufficio del Governatore Perez.
I suoi uomini hanno intercettato la tua chiamata di un'ora fa.
Certo.
Mi ferisce sapere che hai una cosi' bassa considerazione di me.
Onestamente, hai pensato che non avrei preso delle precauzioni?
Ehi, andiamo.
- E' solo un'incomprensione. - No.
No, non credo sia un'incomprensione.
Credo di capire molto bene.
Ora...
Mostrami dove si trovano, sulla mappa.
Vedi, perche' dovrei? Mi ucciderai comunque.
Potrei.
E... potrei non farlo.
La domanda e' se vuoi morire qui,
o continuare a respirare un po' piu' a lungo
con la speranza di dimostrare di essere utile a sufficienza per essere salvato.
Mostrami dov'e' l'accampamento.
Se ti sbagli...
ti ficchero' una pallottola in testa
e forse questo ti aiutera' a ricordare.
Beh, pensandoci, quelle...
quelle montagne mi sono familiari.
Dove siete?
Venite qui!
Allora, come ci si sente ad essere salvati da degli sporchi caprai?
Beh, sono in debito, ragazzina. Andiamo.
No, no, no, no. Non finche' non prometterai di non insultarli piu'.
- Dire cosa? - Prometti.
Oh, per l'amor di Dio. Okay, prometto.
E' il miglior esercito part time di contadini che io abbia mai incontrato!
Possiamo andarcene?
Cavolo!
Quindi Veracruz ha capito il tuo piano?
Oh, e le cose vanno di bene in meglio...
Veracruz continua a cercare qui intorno ed e' vicino.
Ci trovera' entro 24 ore, al massimo.
Va... va bene. Quindi io cosa dovrei fare?
Perche' ho una vecchia casa piena di persone malate...
C'e' un avamposto della CIA a circa 80 chilometri.
- 50? - Me ne ha parlato il pilota
che mi ha portato qui.
Credo sia il meglio che abbiamo.
50 miglia. Sei drogato?
Fanno dei test per i soldati?
Perche' non possiamo far fare a queste persone nemmeno 50 metri.
Questo lo capisco.
Ragazzina, posso parlarti per un momento?
Che c'e'?
Voglio chiederti una cosa.
Come sei finita con questi tizi,
una che parla Inglese come te?
- Che te ne importa? - Beh, perche' sei in una posizione difficile
e mi piace sapere con chi ho a che fare.
Mio padre era un giornalista.
Dell'El Espectador a Bogota'.
Era in questa zona, per riferire la situazione degli agricoltori.
E' per questo che gli hanno sparato?
Si'.
Ho conosciuto Luis per le interviste rilasciate a mio padre.
Non sapevo dove altro andare dopo... dopo che mio padre mori'.
Cosi' Luis mi porto' all'accampamento e mi fece rimanere.
Sono lieto che l'abbia fatto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devo mettere insieme questo piccolo esercito.
Ma c'e' un problema... quei tizi mi odiano
ed io parlo Spagnolo come un bambino di terza elementare.
Ma loro ti adorano, e tu parli inglese alla grande.
Quindi... Por favor?
Parla con loro.
E se mi piace quello che dirai, lo tradurro'.
Stimati esponenti della Spada Infuocata...
Non e' Spada "infuocata"!
Oh, Dio, lascia perdere. Parla, parla e basta.
So che non abbiamo avuto uno splendido inizio.
Ho fatto degli errori.
Voi avete fatto degli errori.
Poi c'e' stata tutta quella faccenda dei caprai.
Non possiamo far finta che non sia successo.
Ma ce la siam lasciata alle spalle.
Ora, io sono un soldato.
Ed ho tutto l'addestramento e una manciata di decorazioni.
Ma oggi... che c'e'?
- Non ti distrarre. - Okay.
Ma oggi sono stato dannatamente vicino a farmi saltare le cervella.
E l'unica ragione per cui sto continuando a respirare, siete voi.
E questo mi ha fatto capire qualcosa.
Se ci salveremo...
e faremo a Veracruz quel culo a strisce che tanto si merita...
Era quello che ho detto io?
Il punto e' che dobbiamo farlo insieme.
Cosi' me ne sto qui davanti a voi oggi,
per chiedere il vostro aiuto.
Ora, ho un piano,
ma non potra' decollare senza di voi.
Quindi ho bisogno di sapere in questo momento...
Siete con me?!
Espada Ardiente.
Espada Ardiente!
Okay, ora tocca all'addestramento,
perche' cavolo, dobbiamo organizzarci.
Fermo li', aspetti. Sta dicendo
che lei ha addestrato
il gruppo terroristico?
Li ha addestrati? Si' o no?
Ha lavorato con quest'uomo, Louis Mendez?
Si', senta, Luis era uno di loro. Era...
Era l'agente con maggiore esperienza nell'esercito colombiano
negli anni '80, fin quando non e' scomparso,
presumibilmente per formare quel gruppo!
E ora sta passando a quest'uomo segreti e addestramento militari?
Posso solo dire, signore, che gli unici segreti che ho passato
erano quelli della squadra di football del liceo di Analee,
Okay ragazzi, ascoltatemi e ascoltatemi bene.
Questi sono i piani di battaglia.
Il primo qui si chiama Nickel Defense.
Se le cose si mettono male...
gli esploratori ripiegano.
Quest'ultimo si chiama Difesa Preventiva.
Come mai?
Perche' hanno ripiegato tutti.
Che diavolo hanno?
Tutti questi sono piani di ritirata!
Gli uomini vogliono conoscere un piano d'attacco!
No, non gli serve sapere quello.
Vedi, stiamo solo cercando di farli restare in gioco. Mondo!
Mi farete morire. Okay.
Conosco un piano d'attacco.
Si chiama Zone Blitz.
E punta tutto sul camuffamento.
Fatemi sentire come lo dite, tutti insieme.
Zone Blitz!
Ora preghiamo Dio che non dobbiate usare mai piu' quelle parole.
Il giorno dopo, partimmo coi pazienti in un furgone,
e i ragazzi della Spada Infuocata negli altri.
Erano solo 80 chilometri, ma quando l'intero Paese e' una montagna,
i chilometri sono un po' come gli anni dei cani;
ognuno conta per sette.
E ovviamente, c'e' la parte peggiore
del guidare fino a un avamposto della CIA...
Non e' sulla mappa.
Aggiornamento rapido.
Non sono scappato.
Sono andato a trovare aiuto, come avevo detto.
Gia'.
E ti sei quasi fatto ammazzare.
Allora dovrebbe contare il doppio.
Perche' il doppio?
Conta il doppio se torni davvero con dell'aiuto.
Se rischi una morte stupida, conta circa come meta'.
Okay, meta'. Grazie.
Ma prego.
Okay, dimmi una cosa.
Benefattrice...
Volontaria degli aiuti alimentari...
Cioe', perche' sei cosi' cinica?
Se lo chiedi, probabilmente non hai trascorso
cosi' tanto tempo coi volontari.
Okay.
Voglio dire, fai questo
perche' vuoi rendere il mondo un luogo migliore,
e viene fuori che c'e' un sacco di gente
che vuole renderlo un luogo peggiore.
E siamo in minoranza numerica. Di molto.
Rispetto ai soldati, intendi?
Non solo i soldati.
Pero' di solito quando c'e' gente che soffre la fame,
c'e' qualche tizio armato che ne e' la causa.
A proposito di fame, tu non hai mangiato.
Come mai?
Questi tizi ne hanno piu' bisogno di me, credimi.
Io la penso cosi': se ce la facciamo,
ho un vantaggio sui cinque chili che voglio perdere,
e senno', beh,
i morti non soffrono la fame.
Non sei come gli altri soldati che ho conosciuto,
comandante Axe. Te lo concedo.
Chiamami Sam.
Sam sia.
Lo so che vuoi che ti baci ora,
- e credimi, mi piacerebbe. - Cosa?
Pero' dico solo che e' un brutto momento, tutto qui.
- No, no. - In un'altra occasione,
- non avrei aspettato, sul serio. - Oh, no comprende.
Sto solo facendo conversazione qui.
Non c'e' altro.
Gia', guida e basta.
Per la cronaca, voleva che la baciassi.
In ogni modo, proseguiamo.
Mentre ci avviciniamo alle strade principali,
fuori dalle montagne, mi viene quella sensazione di prurito.
Un prurito che non fa che peggiorare.
Oh, ma scherziamo?
Okay, questo non va bene.
No, no, e' solo la pioggia, okay?
Non ci vuole molto perche' causi una frana.
Si vedono sempre rocce e alberi per strada.
Si', certo, ma non vedo molti alberi o rocce.
Vedo solo questo albero qui,
nel bel mezzo di una posizione di difficile difesa.
- Di difficile... - Gia'.
Cosa proponi di fare?
Giriamo i furgoni e procediamo con cautela.
- Oscar puo' sgombrarla. - Aspetta un attimo, okay?
Non penso che quel coso sia caduto da solo.
Prima tagliamo l'albero, prima possiamo andare.
Va bene, va bene.
Cosi', mentre loro sgombrano la strada,
mi viene una pessima sensazione.
Una di quelle sensazioni "troppo silenzio,
non mi piace questo posto,
sta succedendo qualcosa di strano".
Tu... Tu resta pure qui.
Ora, so bene che c'e' un confine sottile
tra la prudenza e la paranoia.
La gente parla sempre del sesto senso,
ma se gli dai retta tutte le volte, non concludi mai nulla.
Comunque, a volte una cosa e' strana per un motivo.
- Sanno che siamo qui. - Che cosa?
Sanno che siamo qui! Difesa Preventiva!
Luis!
Tenere impegnati.
- Ehi, dammi una mano. - Ehi ehi, dove stai andando?
Senti, quelli la' sono solo esploratori.
Stanno cercando di trattenerci qui fino a quando non arrivano i rinforzi.
Percio' dobbiamo bloccare quel tornante laggiu' prima che...
Si', prima di quello.
Si', eccoli, proprio puntuali. Andiamo.
E' ora delle rocce cadenti.
Spingi! Spingi!
Spingete, ora! Vamonos!
Si'!
Davvero forte! Forza ragazzi!
Andiamo ai camion!
Okay, via via via. Andiamo, andiamo.
Ascoltatemi tutti ora. Prima abbiamo avuto fortuna.
Si sono emozionati e hanno commesso molti errori,
ma non succedera' di nuovo.
Percio' dobbiamo muoverci, e muoverci in fretta.
Ora, se questa mappa non e' spazzatura,
siamo vicini a un avamposto della CIA.
Possiamo raggiungerlo entro sera, se ci sbrighiamo.
Capito, señor?
Bene, andiamo!
Possiamo parlare?
Senti, riguardo a prima, e'...
Oh, parli di..
No, non parlo di quello, a dire il vero.
Se vuoi metterti in imbarazzo con le tue fantasie, accomodati.
Quello che voglio sapere io, e'...
Una volta arrivati li', cosa succede?
Beh, forse non sei stata attenta.
Arriviamo li', e otteniamo aiuto.
Oh, quindi e' cosi' semplice.
E chi ha detto che sara' semplice?
E cosi' approfittammo del vantaggio che avevamo,
ma stava diminuendo.
Su quelle montagne, le strade buone sono pessime,
e le strade pessime, beh... non sono nemmeno vere strade.
Ma e' ridicolo.
Non capisco nemmeno piu' da che parte e' il nord.
Sicuro che sia qui?
- Gia', qui da qualche parte. - Davvero?
Perche' non c'e' niente su questa mappa che dica...
Stiamo cercando un edificio dei servizi segreti.
Non li segnano sulle mappe,
e' cosi' che sappiamo che sono segreti.
Giusto giusto giusto, ma e' possibile che questo tizio
che te ne ha parlato si sbagliasse?
- Perche', sinceramente... - Okay, eccolo. Proprio li'.
STRUTTURA SEGRETA DELLA CIA
Ora, vuoi controllare, o possiamo
attribuirlo alla mia immaginazione e andarcene a casa?
Bu... bussiamo e basta, o...?
Ora vuoi baciarmi.
E' uno strano scherzo, si'?
Io non scherzo sugli omicidi di massa. E' un argomento scomodo per me.
Allora, ragazzi, cosa possiamo fare? Avete delle armi?
- Abbiamo un paio di. 45 e... - Si', una scatola di munizioni.
Altrimenti, abbiamo un sacco di computer.
- Abbiamo mappe. - DVD. Qualche bel film.
- Siamo un avamposto di osservazione. - Per lo piu' osserviamo.
Si', supporto comunicazioni, e...
Non indossiamo occhiali a infrarossi durante le incursioni.
Non siamo una fortezza.
Okay, e le antenne sul tetto? Potete fare chiamate?
- Si', si', quello possiamo farlo. - Bene, forza. Ci serve aiuto, subito.
Avete delle medicine?
Si', questo lo chiamiamo "non molto".
Okay, aspetta un attimo, e' meglio di niente.
Te l'ho detto, amico. Siamo soli, qui. Cioe', io, Gabe e l'asino.
- Asino? - Burro.
La portiamo in citta' per le provviste e l'acqua,
- ma, sai, le strade qui intorno... - Gia', non me lo dire.
Questo e' scaduto due anni fa!
- Che succede? - Ho chiamato la base di Santa Marta.
E? Mandano qualcuno?
Dicono che devi discuterne con loro, di persona.
Hanno detto che il capo della base deve vederti.
Immagino ci sia un po' di confusione riguardo... la tua situazione.
Okay, bene, come diavolo arrivo a Santa Marta? Sul burro?
- In elicottero. E' sul retro. - Elicottero? Perche' non l'hai detto?
Okay, ora cominciamo a ragionare.
Allora devi proprio andare? Non puoi chiamarli?
No, secondo i rapporti, sono stato rapito, mi hanno ucciso, sono un rinnegato...
Quindi, devo andare la' e portarli qui io stesso.
Chi porterai?
Beh, l'esercito colombiano collabora con quello americano nella lotta alla droga,
- quindi hanno elicotteri, truppe... - Veracruz presto trovera' questo posto.
Si'. Probabilmente piu' presto che tardi. Per questo dobbiamo affrettarci.
- Okay. Vengo anch'io. - Neanche per idea.
Dobbiamo portar via l'attrezzatura informatica sensibile.
Siamo gia' in sovrappeso cosi'. Dobbiamo andare.
Senti, ragazzina, tornero'. Okay? Non vi deludero'.
Okay, allora, conoscete bene questi dell'esercito colombiano?
Ho fatto delle operazioni insieme a loro.
Bene, perche' pensavo che se riescono a coinvolgere quelli di alto livello,
sarebbe bene far intervenire l'ambasciata, magari preparare dei visti per questa gente.
Possiamo chiamare Washington. C'e' un programma per rifugiati.
- Magari riusciamo a farli entrare. - Okay, ottima idea.
Ci siamo.
- Ragazzi, quanto ci vorra'? - Difficile da dire.
Appena atterriamo, andiamo dal funzionario degli esteri, firmiamo un po' di carte.
- Carte? - Si', per tornare indietro.
Sai come funziona. Rapporti di autorizzazione, ordini di servizio, interrogatori.
Aspettate un attimo. Non avete mai parlato di scartoffie, quando eravamo a terra.
Di che stai parlando? E' il protocollo, amico.
La CIA non manda una squadra militare tattica senza fare dei controlli.
- Perche' non ne avete parlato prima? - E causare una rivolta?
Abbiamo delle regole da seguire, come tutti gli altri, amico.
Quelle regole sono chiare. Quando una struttura e' compromessa,
prendi tutto il materiale segreto e sparisci senza causare un incidente internazionale.
La parola chiave e' "senza".
Pensavo lo sapessi, soprattutto dopo tutto il discorso sull'ambasciata.
Visti!
Ragazzi, avete fatto una promessa a quella gente.
- Io ho fatto loro una promessa. - Cresci, amico.
Non avremmo mai potuto dar loro nulla di cio' che hai promesso.
A meno che il personale americano non sia sotto attacco.
C'e' un momento nella vita di un soldato in cui deve decidere
se seguire gli ordini alla lettera o interpretarne lo spirito.
Quindi non potete far nulla a meno che degli americani non siano sotto attacco, giusto?
- Esatto. - E voi due? Contate?
Fate scendere l'elicottero. Subito.
Ha tenuto in ostaggio due agenti della CIA per conto di un sospetto gruppo terroristico?
- E' tradimento. - Crede che volessi farlo?
Crede che avessi altra scelta?
Signore, non avremmo ricevuto alcun aiuto a meno che quei due
non avessero detto di essere sotto attacco.
- Ho fatto quel che dovevo. - Capisco. Doveva rapirli.
Rapirli. Ma la pianti. Li aiutavo a fare la cosa giusta.
Li aiutava? Con una calibro 45?
Beh, sa come si dice, signore.
Le pistole non aiutano la gente. La gente aiuta la gente.
Lei e' in un mare di guai, soldato.
Comandante Axe, prima di riprendere l'inchiesta,
devo chiederle se vuole che le forniamo un avvocato militare.
- Un avvocato? - Glielo consiglio.
- Pensavo stessi solo facendo rapporto. - Ormai siamo ben oltre, comandante.
Ora, abbiamo fermato e interrogato alcune delle persone
coinvolte nella sua avventura, e si sta montando un bel caso contro di lei.
Aspetti, aspetti. Ha convocato quelle persone?
Si', i contadini, il medico, Amanda Maples.
Sono miei amici, signore. Non hanno fatto niente di male.
- E' la procedura standard, capitano. - "Procedura standard". Perche' non si fotte?
- Sta parlando con un suo superiore! - Lei sta parlando con un suo superiore!
Si calmi, comandante.
Ora, lei ha sottovalutato la profonda gravita' di questo insuccesso.
E, a quanto pare, lei si ritrova proprio in mezzo.
Quindi, ultima possibilita'. Vuole esercitare il suo diritto ad essere difeso?
- Va bene cosi'. - Sa come possono finire questi processi.
Si', mi ritrovero' in un buco per il resto della mia vita? Si', lo so.
So anche che un avvocato non farebbe alcuna dannata differenza.
Ora, signore, puo' anche impiccarmi con questo casino, ma lasci stare i miei amici.
Lei non e' in condizione di negoziare, comandante Axe.
Ora voglio sapere cos'e' successo dopo che ha minacciato
due agenti operativi della CIA.
D'accordo, bene.
Dopo aver "parlato" con i ragazzi della CIA, siamo tornati all'avamposto.
E mi lasci dire una cosa, signore. Erano tutti felici di vedermi.
- Cambio di piani. - Hai fatto in fretta.
- Sai che la citta' e' dall'altra parte? - Pensavo fossi andato a cercare aiuto.
- Gia', c'e' stato un piccolo problema. - Che genere di problema?
A quanto pare, gli amici della CIA non erano poi cosi' tanto amici.
Volevano lasciarvi tutti qui in pasto ai lupi.
Non ero d'accordo con il loro piano.
- Cosa? E... e loro dove sono? - Legati, nell'elicottero.
- Non e' una bella cosa. - Okay, allora cosa dovremmo fare, ora?
Non sei tu quello che ha detto che saremmo stati massacrati?
- Non succedera'. - Allora hai un piano?
No, ma so da dove iniziare.
- Chiama. - Non chiamo nessuno.
- Fallo. Mi ringrazierai dopo. - Gia', dubito che ti ringrazieremo.
Si', lo farete. Perche' Veracruz sta seguendo le nostre tracce fino a qui.
E quando arrivera', fara' saltare per aria questo posto, con voi due idioti dentro.
Cosa vuoi?
Voglio che chiami i tuoi amici della CIA. Di' loro di far venire l'esercito colombiano,
la polizia, le squadre d'assalto, quello che hanno.
- Sarai fatto fuori, per questo. - Si', ma non e' questo il problema.
Il problema e' se farai quella chiamata,
o se saro' io a farti fare quella chiamata.
Si', qui Gabriel Manaro, dalla stazione 412.
Abbiamo un problema.
Un gruppo di soldati fuori controllo sta attaccando la nostra posizione.
Ti aiuto a venderla meglio.
Si', si', stiamo... rispondendo al fuoco... ci serve supporto...
Sii piu' convincente.
Gesu'! No, no, non parlavo con lei.
- Ci serve aiuto! - Ci serve supporto, subito!
- Mandatelo! Mandate gli aiuti! - Supporto militare! Ora!
Aiutateci! Sono alla stazione 412!
Si', si', muovetevi!
- Manderanno una squadra tra tre ore. - Tre ore? Veracruz e' in fondo alla strada.
Ci sara' addosso, tra tre ore.
- Gia', beh, vengono dalle montagne. - E' il tempo che ci vuole, amico.
Piu' veloce non e' possibile. Non e' magia.
Che succede? Chi ha sparato?
- Io, cercavo di chiarire una cosa. - Okay, cosa?
Beh, ho una notizia buona e una cattiva.
La buona e' che gli aiuti stanno arrivando.
La cattiva e' che dovremmo resistere finche' non arrivano.
Va bene, senores. No risparmiare munizioni.
Tutte le pallottole in fucili, ora.
- Ehi, guarda cosa ho costruito. - E' una gran bella bomba. Hai talento.
Beh, sai, pratico medicina da campo da molto tempo. Si impara ad improvvisare.
Gia', ma conosco un sacco di medici militari
e nessuno di loro mostra la tua dimestichezza con gli esplosivi.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Dov'e' la ragazzina?
- Posso rubarti un secondo? - Che c'e'?
Lo... lo scontro con Veracruz sara' molto cruento.
Dobbiamo tenerli a bada per molto tempo.
Percio' pensavo che sarebbe una buona idea se
restassi qui a tenere d'occhio i tipi della CIA.
Dovrei restare qui? Combattero' insieme agli altri.
Okay, va bene. Sta' a sentire.
Sei ancora molto giovane,
e hai gia' dato in questa battaglia molto di piu' di quanto una ragazzina dovrebbe.
Quegli uomini hanno ucciso mio padre.
Credo di poter dire tranquillamente che se ci fosse tuo padre,
non vorrebbe che ti beccassi una pallottola.
Pensaci. Cosa ti direbbe se fosse qui?
Non lo so.
Purtroppo non c'e'.
Ti direbbe che una ragazzina tenace ed intelligente
come te e' destinata ad avere un futuro roseo.
Vorrebbe che tu crescessi per poterlo vedere con i tuoi occhi, non credi?
Lui vorrebbe che rimanessi qui.
Quindi rimarrai qui?
No. Ma grazie lo stesso.
Mi ricordi mio padre.
Non davo retta neanche a lui.
I ragazzi di oggi... Va bene, mobilitiamoci!
Appena raggiunta la strada, facemmo una ricognizione
e apprendemmo un'altra cattiva notizia.
Si era fatto vivo Perez, l'amico di Veracruz, e aveva altri uomini al seguito...
molti uomini, muniti di molte armi.
Cosa diavolo ci facciamo qui? Dove sono?
Crediamo che si stiano nascondendo in un edificio situato nella valle.
- Quale edificio? - Qualunque sia, a breve non ci sara' piu'.
D'accordo. Falla finita una volta per tutte. A dopo.
In seguito discuteremo della tua totale incompetenza.
Andiamo!
Nonostante tutto, non potevamo far altro che attenerci al piano.
Avevamo un piccolo congegno esplosivo realizzato
tramite delle cariche di C4 che i tipi della CIA avevano in dotazione,
qualora avessero dovuto far saltare in aria i computer in poco tempo.
Pensai che se avessimo piazzato l'esplosivo nel punto giusto,
avremmo potuto bloccare la strada con una tonnellata
di rottami di una camionetta, tenendo cosi' Veracruz occupato per un po'.
- Forse e' meglio se te ne vai. - No, no. Procedi.
Certo, il tutto presupponeva che non fossimo noi a saltare in aria per primi.
Okay, andiamo via.
So che non ci aspettavamo che il nemico ricevesse rinforzi.
E che le probabilita'... non sono dalla nostra parte.
Ma che cazzo... Siete la "Spada Infuocata", o no?
Adesso statemi a sentire: loro sono costretti a venire da laggiu'.
Appena la bomba esplode, il nostro compito sara' quello di rallentarli.
Perche' se dovessero arrivare qui... saremmo come le paperelle del tiro a segno.
- Paperelle del tiro a segno? - E' un modo di dire.
Sai, i bersagli in fila, tutti assieme, e' facile colpirli.
Moriremmo tutti.
Quanto e' grave la situazione?
Beh, forse avevamo qualche possibilita' prima che arrivasse quel convoglio.
Ma adesso...
E per quanto tempo dobbiamo resistere?
Gli aiuti arriveranno qui all'incirca tra due ore,
Veracruz e i suoi uomini piu' o meno in 90 minuti.
Percio' penso che dovremo resistere per una buona mezz'ora.
- Possiamo farcela? - Forse, visto il vantaggio del territorio.
Ma saranno 30 minuti molto lunghi. In ogni caso, poteva andare peggio, no?
Poteva piovere. Mettiamoci all'opera.
Arrivati a questo punto, non avevamo molto a nostro vantaggio.
Potevamo contare sull'altura e sull'effetto sorpresa.
Mentre loro avevano piu' uomini, un buon equipaggiamento, i giubbotti antiproiettile,
migliori armamenti, comunicazioni radio e piu' o meno tutto il resto.
- Perche' si sono fermati? - Sono arrivati alla bomba o no?
No. Se ci fosse arrivato, la bomba...
Luis, ora!
Spada Infuocata!
Esatto! Spada Infuocata, attaccate!
- Zone blitz! - Zone Blitz!
Fuoco!
Bel colpo, Mondo. Ma non ti montare la testa.
I nostri uomini stanno esaurendo le munizioni.
Di' a tutti di comportarsi come se stessero sparando sul serio.
Digli di mantenere un atteggiamento ostile, come se avessero ancora munizioni.
- Che cosa? - Fallo e basta.
Tirai fuori ogni trucco del mestiere. Ma il fatto e' che,
alla fine della fiera, le pallottole non hanno sostituti.
Di' agli uomini di cessare il fuoco.
- Ma signore... - Fallo!
Cessate il fuoco! Non sparate!
Avete sentito? Sparano a stento qualche colpo.
Attacchiamo.
Attaccate! Attaccate!
Bene, non credo che se la siano bevuta.
Okay, i giochi sono fatti. Di' a tutti di ripiegare verso le camionette.
Vecchio! Andiamo!
No. Andate via! Andate via!
Oscar, figlio mio... vattene!
No, non posso abbandonarti. No!
Dannazione, va' via! Non permettero' che ti uccidano.
Aspetta un secondo. Che sta facendo?
Ci sta coprendo.
Forza, andiamo.
Espada Ardiente!
- Devo tornare indietro. - Ben.
Avevo preso un'altra carica, giusto per scrupolo. Dobbiamo andare a recuperarlo.
Sei proprio pieno di sorprese.
E' morto.
- Tutto bene? - No! Sono ferito!
Hai ragione, che domanda stupida.
Andiamo.
Mondo! Vieni qui! E' ferito!
Portatelo dentro.
Maledizione. Dove diavolo sono i rinforzi?
Dov'e' Luis? Dov'e' Luis?
Beatriz, stanno arrivando. Andiamo dentro.
- Lasciami andare! - Non fare cosi'! Ragazzina, ti supplico.
Hanno ucciso Luis e voglio combattere contro di loro!
Senti, so che Luis era una persona molto importante per te, okay?
Ma era un soldato. E' morto per proteggerti.
Non rendere vana la sua morte restando qui fuori col rischio di farti ammazzare.
Ti prego, se non vuoi andare dentro per me, fallo almeno per il vecchio capraio.
Dove diavolo sono finiti i rinforzi? Richiamali.
- Ancora tu? - Quanto manca?
Perche' non ci resta molto tempo.
- La... la situazione sta degenerando... - Pronto, parlo con il capo della base?
Devo sapere quanto ci metterete
e quell'idiota del vostro agente non sa dirmelo.
- Chi parla? Gia'. - "Chi parla? " Chi parla?!
Sono Chuck Finley, il vicedirettore dei servizi segreti. Ecco chi sono.
Sono venuto qui dal quartier generale della NSA
per fare un controllo a caso sulle intercettazioni, e mi sono imbattuto
in questo piccolo disastro di vostra competenza. Allora, dove sono i rinforzi?
- Sono a 10 minuti da voi, signore. - Dieci minuti?
- Sissignore. - Qui finira' tutto in 5 minuti. Sbrigatevi.
- Chuck Finley? - Si'.
Una volta vinsi un sacco di soldi scommettendo su di lui.
Inizio a pensare che sia un nome fortunato.
Immagino che lo scopriremo presto.
L'esplosione della camionetta e lo scontro a fuoco, ci avevano fatto guadagnare tempo.
Ma non passo' molto prima dell'arrivo di Veracruz,
e rischiavamo di essere fatti a pezzi.
Restate tutti dentro.
Appena iniziano a sparare, assicurati che stiano tutti lontano dalle finestre, okay?
Tutti dentro. Veloci!
Forza, andiamo.
Trovatevi un riparo. Sono arrivati. State al riparo.
Vado la' fuori.
- Tu cosa? - Devo farci guadagnare tempo.
Sam, se vai la' fuori, Veracruz ti uccidera'.
Si', forse. Ma se riuscissi a resistere per un po',
vi metterei in condizione di avere piu' possibilita' di uscirne vivi.
No, no, no. Almeno prendi la pistola.
Se Veracruz si accorgesse che ho la pistola, mi sparerebbe a vista.
- Non ti preoccupare. Ho un'idea. - No, no. Aspetta.
Cioe', loro... Non puoi...
Se solo...
- Cerca di restare vivo. - Faro' del mio meglio.
Tuttavia, se mai dovessimo baciarci,
forse sarebbe il caso di farlo adesso, non si sa mai.
Non voglio...
E' decisamente meglio di un calcio nei denti.
Il luogo sembra indifeso.
Dovremmo essere in grado di...
Ma che diavolo...
E' l'americano.
Ehi, ragazzi, dobbiamo parlare.
Di che dovremmo parlare, comandante Axe?
Abbiamo molto di cui parlare.
Sono venuto per negoziare i termini della vostra resa.
La nostra resa? Dovrebbe far ridere?
- Quanto manca all'arrivo dei rinforzi? - Non lo so. Arriveranno presto.
Speriamo che arrivino presto.
Cavolo, ti piace fare il duro, eh?
Quanti uomini ci sono dentro?
Credimi, non hai idea di chi vi siete messi contro.
- Si', "Espada Ardiente". Lo sappiamo. - No, no.
E' la Spada Infuocata.
Credetemi quando vi dico che non vorreste mettervi contro di loro.
- E perche' mai? - Perche' ho combattuto dappertutto...
in Afghanistan, nei Balcani, nel Sud Est Asiatico,
- non ho mai visto gente del genere. - Saranno una dozzina
armati di vecchi fucili.
Direi contadini, a prima vista.
Ah si'? Credi che sia tutto qui?
Allora che ci faccio io qui?
Sono un comandante dei Seal.
Credi che stia qui a perdere tempo con un gruppo di contadini puzzolenti?
Con degli agricoltori sporchi, puzzolenti e maleodoranti?
No, no. Ragazzi, vi siete sbagliati di grosso.
Ed e' per questo che vi faccio un'offerta unica ed irripetibile:
resa incondizionata, subito,
e potrete andarvene.
Stai bleffando.
Ma che fa?
No!
Va bene, va bene.
Visto che mi sento...
generoso e...
misericordioso...
vi daro' un'altra possibilita'.
Arrendetevi subito. Okay? Dico sul serio.
Che fa?
Ve lo dico, ragazzi, state solo
peggiorando la situazione.
- Dovremmo finirlo. - Aspetta!
Vediamola questa "Spada Infuocata", no?
Ve lo dico ragazzi, ve ne pentirete.
Sparate a quella costruzione.
C'era un vecchio detto sui soldati che pregano in trincea.
E' una reazione naturale se i tuoi amici stanno per morire,
e tutto cio' a cui tieni andra' distrutto.
Ma devo dirlo, nel mio caso,
pregare e' alquanto instabile come un piano di battaglia.
Ma aggiungo anche, che...
quando ti serve un miracolo, non c'e' nulla di meglio.
Ehi, ragazzi!
Dite ciao ai miei amici.
Sono i nuovi membri della "Spada Infuocata", brutto figlio di puttana!
- Scendete dall'autocarro! - Via, via da li'!
- Sam... Sam Axe! - Attenzione!
- I buoni... e' merito suo... - E' la polizia. Ripeto e' la polizia.
- Los buenos! - Non vogliamo sparare.
- Los buenos! - Arrendetevi!
Tenere le armi in vista e mettersi in ginocchio!
Ripeto, tenere le armi in vista e mettersi in ginocchio.
Allora... vi arrendete adesso?
Ragazzi, che bella sensazione!
Sam Axe!
Allora, ce la farai?
Si'. Si', penso di si'
Beh, va detto,
che se mai volessi riconsiderare tutta la faccenda del fare il medico,
saresti un soldato con i controcavoli!
Okay.
Va bene, io... faro'... lo terro' a mente.
Ascolta, Sam...
Grazie. Grazie di tutto.
Guardati le spalle, doc.
Va bene.
Aiutalo a salire.
Allora, adesso che succedera'?
Beh, ci vorra' un po' per sistemare la cosa,
ma la mia ipotesi e' che Veracruz e Perez
saranno fuori dai giochi fino alla prossima vita.
No, voglio dire, e tu?
Forse mi godro' un po' di tempo
al piu' vicino presidio militare segreto.
Beh... buona fortuna.
Grazie. E...
grazie per il bacio, eh?
Cioe', so che forse lo hai fatto solo perche' pensavi
- che stessi morendo, ma... - Oh, mio Dio!
Comandante Axe... deve venire con noi.
Señor Axe...
Ed eccomi qui.
Che storia, comandante Axe!
Grazie. Come andra' a finire, signore?
Puo' finire in un solo modo...
- con la corte marziale. - Ebbene, signore...
c'e' in realta' un altro pezzo di storia che forse dovrebbe sentire.
Cioe', avrei evitato nel caso si fosse comportato
in maniera onesta e leale, ma credo che non sara' cosi'.
Di cosa sta parlando?
Si ricorda quella chiacchieratina che ho fatto con Beatriz, dopo la morte di Luis?
Beh...
ho tralasciato qualcosa.
Era per proteggerti.
Non lasciare che la sua morte diventi inutile rimanendo qui fuori a farti uccidere!
E' colpa mia!
Tutto questo e' a causa mia!
Ora, la prima meta' del discorso e' andata proprio come le ho detto.
E' nella seconda meta', pero',
che le cose diventano davvero interessanti.
Ragazzina...
non dire cosi'!
Tu non c'entri nulla.
Alla "Spada Infuocata" sapevano a cosa andavano incontro.
Non c'e' nessuna "Spada Infuocata"!
- Di che diavolo parli? - Mio padre' intervisto' Luis per il giornale,
e io l'ho accompagnato,
venni cosi' a conoscenza di tutta la sua storia...
che era nell'esercito e se ne ando' via per fare l'agricoltore.
Dopo l'uccisione di mio padre...
sono andata da Luis.
Sono io ad avergli dato il nome di "Espada Ardiente"!
E l'ho convinto a combattere!
Aspetta un attimo. Quindi...
e' stata tutta opera tua?
Tutto.
Dovrei morire qui.
Senti, ragazzina...
Non e' finita qui...
almeno non per adesso. Supereremo questo momento,
e rimarro' a lungo nei paraggi fin quando
non sara' tutto finito, gliela faremo pagare cara.
Vuoi qualcosa per cui vivere? Vuoi aiutare i tuoi amici?
Avrei un lavoro per te.
Come te la cavi con la macchina fotografica?
Cosi', ho pensato che se qualcuno avesse potuto farla franca,
dopo quello scontro, era proprio la ragazzina.
E una ragazzina in contatto con il piu' grande quotidiano in Colombia?
Beh, avrebbe potuto essere di enorme aiuto.
Le ho fatto prendere una delle fotocamere dall'avamposto della CIA,
per scattare delle foto...
una marea.
Di tutto e di tutti...
Per poi andarsene a Bogota', al giornale dove lavorava suo padre.
Beatriz!
E una volta arrivata, per parlare con qualcuno di fiducia,
per mettere insieme un paio di storie.
Ora, una di queste storie esce nel giornale di oggi.
In effetti, signore, non c'e' un pezzo, li' nella prima pagina di oggi, su Luis,
e che parla di come sia morto in circostanze misteriose?
C'e', si'.
Ma che interessante.
Perche' non facciamo una pausa?
Sissignore.
Non pensera' davvero che crederanno alla parola di questa ragazza,
contro quella dell'esercito degli Stati Uniti?
Ebbene, la ragazza ha avuto ampio accesso ad un
avamposto della CIA sotto copertura, signore.
Cioe', si immagini cio' che puo' aver visto...
e fotografato.
Mi dica, cosa accade alle spie ufficialmente sotto copertura
quando finiscono in prima pagina?
Cioe', non e' una bella cosa, vero?
Non oseresti.
E' il genere di cose che non si vogliono rivelare al mondo, ammiraglio.
Diventano...
quel genere di cose che porrebbero fine alla carriera militare di qualcuno,
e non mi riferisco alla mia.
- Che cosa vuole? - Grazie per avermelo chiesto.
In primo luogo, rilasci i miei amici.
Quindi deve ricostruire la clinica.
I ragazzi della "Spada Infuocata" li lasciamo tornare alle loro capre,
io voglio essere congedato con onore,
e terremo tutti la bocca chiusa per sempre.
e come dice il mio amico Mike Westen,
"Questo e' il tipo di segreto che deve rimanere segreto".
Questo e' ricatto.
No. In realta', signore, credo che questo tipo di estorsione sia piu' conosciuto come
"riscatto".
E' molto meglio di ricatto.
Credo che qui abbiamo finito, signore.
Accordo tra il comandante Sam Axe e il tribunale militare degli Stati Uniti.
Secondo i termini di questo accordo,
il comandante Axe accetta di non discutere, rivelare, o comunicare in altro modo,
il suo lavoro tra il 22 gennaio e il 31 gennaio dell'anno 2005.
Riceve quanto segue:
un congedo con onore e piena pensione,
un cambio di vestiti, trasporto aereo in prima classe per una citta' di sua scelta,
e una birra ghiacciata.
Reso esecutivo il 20 febbraio 2005, dal contrammiraglio James G. Lawrence,
della marina degli Stati Uniti.
Benvenuto a Miami, signor Axe.
Grazie.
Sottotitoli: Spigui, LaMarghe, seanma, Ifrit, Silviabba', Alle83, dudelow, Oneiros
Revisione: LordThul www. subsfactory. it